1 00:01:24,320 --> 00:01:28,650 Opdaget i 1869 af Friedrich Miescher, 2 00:01:28,660 --> 00:01:32,960 deoxyribonukleinsyre eller DNA, 3 00:01:33,120 --> 00:01:35,910 er selve essensen af, hvem vi er. 4 00:01:37,450 --> 00:01:42,880 99,5 procent af al menneskelig genetisk sammensætning 5 00:01:42,890 --> 00:01:43,930 er det samme. 6 00:01:44,150 --> 00:01:48,110 Men gemt inden for den 0,5 pct 7 00:01:48,230 --> 00:01:51,510 ligger vores unikke genetiske kode. 8 00:01:52,310 --> 00:01:57,100 Hvad ville der nu ske hvis vi kunne se den kode? 9 00:01:58,290 --> 00:01:59,900 Forstå det. 10 00:02:18,950 --> 00:02:21,980 - Ja. - Jeg forstyrrede dig ikke tilfældigt? 11 00:02:22,420 --> 00:02:24,180 Jeg er ked af det, jeg er på vej. 12 00:02:24,190 --> 00:02:25,540 Din middag er i hunden. 13 00:02:25,730 --> 00:02:28,150 W... Vi har ikke en hund. 14 00:02:28,880 --> 00:02:30,070 Vi ses senere. 15 00:02:30,440 --> 00:02:32,920 O...OK. Okay. Farvel. Farvel. 16 00:02:39,330 --> 00:02:40,810 Hvad lavede du hver gang? 17 00:02:40,820 --> 00:02:41,850 Hør, det siger jeg dig. 18 00:02:44,320 --> 00:02:46,330 Mor... Mor. 19 00:02:47,430 --> 00:02:49,760 - Linda er ikke hjemme endnu. - Hvad mener du? 20 00:02:49,770 --> 00:02:51,410 - Hvor er hun? - Jeg ved det ikke. 21 00:02:51,560 --> 00:02:53,390 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, jeg kunne ikke forlade Becky længe. 22 00:02:53,400 --> 00:02:56,280 Ok, øh, jeg går og kigger. Du bliver hos din mor. 23 00:02:56,290 --> 00:02:57,300 OK. 24 00:02:58,400 --> 00:03:00,930 Kom nu, kære. Lad os gå ind igen. Kom nu. 25 00:03:01,340 --> 00:03:02,180 Det er i orden. 26 00:03:12,950 --> 00:03:13,960 Linda! 27 00:03:16,220 --> 00:03:17,290 Linda! 28 00:03:19,920 --> 00:03:20,900 Linda! 29 00:03:30,640 --> 00:03:31,290 Godmorgen, 30 00:03:31,300 --> 00:03:35,040 klokken er syv tirsdag den 22. november. 31 00:03:35,320 --> 00:03:36,840 Overskrifter her til morgen... 32 00:03:37,010 --> 00:03:41,070 - Hvad tid kom du tilbage i aftes? - Åh, øh, ikke så sent. 33 00:03:41,160 --> 00:03:43,830 Jeg fodrede Lizzie klokken tre, tror jeg. 34 00:03:44,230 --> 00:03:48,310 Jeg har udvundet noget DNA fra sælmyoglobingenet. 35 00:03:48,320 --> 00:03:48,890 Virkelig! 36 00:03:48,900 --> 00:03:51,720 Læg den på noget gel, løb strøm igennem det... 37 00:03:51,870 --> 00:03:53,590 Du ville have elsket det, Sarah. 38 00:03:53,980 --> 00:03:57,120 Lyse lyserøde bånd som armbånd. 39 00:03:58,610 --> 00:04:00,110 Har du set min notesbog? 40 00:04:00,410 --> 00:04:02,400 Og hvordan var din nat, Sue? 41 00:04:03,250 --> 00:04:05,120 Åh, ikke så slemt. 42 00:04:06,490 --> 00:04:08,750 Jeg er ked af det, skat. Det her arbejde laver jeg... 43 00:04:08,760 --> 00:04:10,210 Jeg bliver lidt revet med. 44 00:04:10,810 --> 00:04:11,990 Jeg kommer tidligt hjem i aften. 45 00:04:12,000 --> 00:04:14,280 - Ungens ære? - Ungens ære. 46 00:04:14,520 --> 00:04:15,800 Det er under puden. 47 00:04:20,220 --> 00:04:21,720 Hvad skulle jeg gøre uden dig. 48 00:04:22,210 --> 00:04:24,340 Sov endnu mindre, sandsynligvis! 49 00:04:25,300 --> 00:04:26,420 Farvel, piger. 50 00:05:00,980 --> 00:05:02,500 - Er det hende? - Det synes vi. 51 00:05:02,860 --> 00:05:05,890 - Lige herovre. - Geoff? Retsmedicinsk? 52 00:05:06,370 --> 00:05:09,850 - Ja, de er lige kommet her, sir. Patolog er på vej. - rigtigt. 53 00:05:09,860 --> 00:05:11,560 - Hun hedder Lynda Mann. - Ja. 54 00:05:11,570 --> 00:05:14,730 Teenager, meldt savnet lige efter midnat. 55 00:05:14,740 --> 00:05:16,750 - Hvornår blev hun fundet? - Halv syv i morges. 56 00:05:16,760 --> 00:05:18,480 Ambulancechauffør på vej til arbejde. 57 00:05:23,280 --> 00:05:24,670 14, 15? 58 00:05:27,270 --> 00:05:28,700 Har hendes forældre fået det at vide? 59 00:05:28,720 --> 00:05:30,500 - Jeg var ved at, men øh... - Nej, nej. Jeg gør det. 60 00:05:30,510 --> 00:05:33,400 - Hvor bor de? - Et par hundrede meter. 61 00:05:36,170 --> 00:05:37,400 Ja, hele området. 62 00:05:37,410 --> 00:05:38,420 Hvert græsstrå, 63 00:05:38,430 --> 00:05:39,710 så mange mænd som du har brug for. 64 00:05:39,900 --> 00:05:41,900 - Lad os komme afsted med hus til hus. - Ja, chef! 65 00:05:42,310 --> 00:05:43,600 Hvor kommer Black Pad ud? 66 00:05:43,730 --> 00:05:45,090 King Edward Avenue, sir. 67 00:05:45,380 --> 00:05:46,440 Til højre, King Edward Avenue, 68 00:05:46,450 --> 00:05:47,790 Forest Road, Desford Road. 69 00:05:47,800 --> 00:05:49,720 Sådan vil hun være kommet...her, 70 00:05:49,730 --> 00:05:52,400 og hvordan morderen ville have det fik sin flugt. Start der. 71 00:05:53,080 --> 00:05:54,070 Ja, sir. 72 00:05:58,270 --> 00:05:59,990 Nogen må have set noget. 73 00:06:25,980 --> 00:06:28,520 Jeg er detektivchef Superintendent David Baker. 74 00:06:28,830 --> 00:06:31,420 Kriminalbetjent Kholi, WPC Freeman. 75 00:06:32,440 --> 00:06:34,230 Kan vi komme ind et øjeblik? 76 00:06:39,270 --> 00:06:40,180 Tak. 77 00:06:53,480 --> 00:06:55,200 Eh, må jeg sætte mig ned? 78 00:07:01,350 --> 00:07:03,780 Jeg er ked af at skulle fortælle det dig, at vi fandt Lynda. 79 00:07:04,830 --> 00:07:07,530 Det er det værst tænkelige nyheder, jeg er bange for, meget ked af det. 80 00:07:07,540 --> 00:07:08,970 Nej, sig det ikke. 81 00:07:08,980 --> 00:07:09,990 Jeg er meget ked af det. 82 00:07:10,000 --> 00:07:13,310 Nej, sig det ikke, tak! 83 00:07:14,540 --> 00:07:16,940 Venligst lad være med at sige det! 84 00:07:23,220 --> 00:07:24,330 Jeg er meget ked af det. 85 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 Hvor var hun? 86 00:07:31,150 --> 00:07:33,160 Vi kommer ind i detaljerne senere. Jeg skal fortælle dig. 87 00:07:33,730 --> 00:07:36,880 Nej, gå væk! Gå væk. 88 00:07:38,350 --> 00:07:39,440 Gå væk. 89 00:07:47,280 --> 00:07:51,590 Så hvad har DNA med sælkød at gøre? 90 00:07:51,600 --> 00:07:53,140 Nå, jeg skal fortælle dig hvad. 91 00:07:53,150 --> 00:07:55,190 Dejligt myoglobin. 92 00:07:56,490 --> 00:07:58,870 Nu har vi fundet genet 93 00:07:59,310 --> 00:08:01,670 der danner myoglobin, 94 00:08:01,730 --> 00:08:04,880 udviklet og tilpasset over millioner af år. 95 00:08:05,650 --> 00:08:08,690 Sæler har myoglobingenet. 96 00:08:09,070 --> 00:08:11,570 Mus har myoglobingenet... 97 00:08:12,950 --> 00:08:16,050 ..Mennesker har myoglobingenet. 98 00:08:17,250 --> 00:08:20,400 Inden for DNA-sekvensen af myoglobingenet, 99 00:08:20,410 --> 00:08:22,120 vi har opdaget en slags stammen. 100 00:08:22,270 --> 00:08:24,750 Eh, en gentagelse af visse bogstaver. 101 00:08:24,760 --> 00:08:26,690 Så lad os sige, at DNA-sekvensen var, 102 00:08:26,710 --> 00:08:29,180 øh, Mary havde et lille lam, for eksempel. 103 00:08:29,460 --> 00:08:31,630 Øh, din Mary Had A Little Lamb ville læse, 104 00:08:31,640 --> 00:08:34,180 Mary havde et lille lam. 105 00:08:34,290 --> 00:08:36,940 Og det er den stammen, der gør dig, dig. 106 00:08:37,400 --> 00:08:38,980 Øh, din stamme kan læse 107 00:08:38,990 --> 00:08:42,570 Mary havde A A A A A... Lille lam. 108 00:08:42,660 --> 00:08:47,620 Men det er den stammen det gør dig unik. 109 00:08:48,350 --> 00:08:50,320 Vi har skåret DNA'et op 110 00:08:50,800 --> 00:08:53,630 i mindre og mindre stykker... 111 00:08:54,110 --> 00:08:56,050 ved hjælp af enzymer... 112 00:08:57,740 --> 00:09:01,110 i håbet om at få en se nærmere på denne stamme. 113 00:09:02,030 --> 00:09:03,910 Mine damer og herrer, det er Vicky Wilson. 114 00:09:04,140 --> 00:09:06,590 Alecs langmodige laborant. 115 00:09:07,720 --> 00:09:10,460 Senior langmodig laborant 116 00:09:10,470 --> 00:09:11,720 hvis du ikke har noget imod det! 117 00:09:12,470 --> 00:09:14,250 Vicky, vil du have noget imod det 118 00:09:14,260 --> 00:09:17,990 viser disse første år eleverne noget af det, vi laver. 119 00:09:18,000 --> 00:09:18,920 Faktisk, Alec, jeg er... 120 00:09:18,930 --> 00:09:22,210 Jeg skal bare have en hurtig eh, kig hurtigt. Undskyld mig. 121 00:09:25,590 --> 00:09:27,940 Disse små hætteglas af farveløse... 122 00:09:28,520 --> 00:09:29,950 Nå, kom så! Hold op! 123 00:09:33,010 --> 00:09:34,730 Disse små hætteglas med farveløs væske 124 00:09:34,740 --> 00:09:37,390 har DNA plus enzymer i sig. 125 00:09:38,040 --> 00:09:40,990 Og øh, der er hvor vi udfører det radioaktive arbejde, 126 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 forsøger ikke at få os selv bestrålet, 127 00:09:42,410 --> 00:09:44,170 eller i det mindste prøver jeg at lade være. 128 00:09:44,180 --> 00:09:46,730 Alec kan lide at bøje nogle laboratorieprotokol, 129 00:09:46,740 --> 00:09:50,530 herunder...rydde op og ikke ved at bruge andres apparater! 130 00:09:50,900 --> 00:09:54,290 Øh, og gennem den dør er orgasmatronen, 131 00:09:54,300 --> 00:09:57,630 som mændene i denne afdeling insisterer så vittigt på at kalde det. 132 00:09:57,660 --> 00:10:01,180 Det er, øh, det mørke rum, hvor al magien afsløres. 133 00:10:03,110 --> 00:10:04,220 Eller ej. 134 00:10:05,560 --> 00:10:06,630 Tag et kig. 135 00:10:09,790 --> 00:10:10,450 Som du kan se, 136 00:10:10,460 --> 00:10:14,200 stamme-DNA'et er ikke adskilt korrekt. 137 00:10:14,390 --> 00:10:16,180 Hvis vi havde isoleret hele sætningen, 138 00:10:16,190 --> 00:10:17,500 Mary havde et lille lam, 139 00:10:17,510 --> 00:10:20,210 vi ville se en lang smøre på gelen. 140 00:10:20,220 --> 00:10:23,600 I stedet, i disse korte pletter, 141 00:10:23,980 --> 00:10:28,300 vi får bare et virvar af overlappende sætninger. 142 00:10:28,330 --> 00:10:33,050 Desværre er det fuldstændig uoverskueligt i øjeblikket. 143 00:10:35,470 --> 00:10:40,520 Alligevel fører enhver fiasko til...succes. 144 00:10:40,890 --> 00:10:42,200 Så siger de. 145 00:10:42,890 --> 00:10:44,540 Vi ses i næste uge. 146 00:10:45,450 --> 00:10:48,340 Det er kode for, 'Venligst, vil du går nu'. Jeg tager det. 147 00:10:54,900 --> 00:10:55,590 Jeg håbede 148 00:10:55,600 --> 00:10:58,580 enzymerne ville have skåret DNA'et mere, end de har. 149 00:10:58,850 --> 00:11:01,300 Det er bare...fandt ubrugeligt. 150 00:11:07,920 --> 00:11:09,310 Hvad laver vi, sætter os op her? 151 00:11:09,320 --> 00:11:10,560 Det er, hvad chefen vil have. 152 00:11:10,700 --> 00:11:13,290 - Enderby Nick er lige rundt om hjørnet. - Det er lige meget. 153 00:11:16,330 --> 00:11:17,410 - Du vil ikke tro det! - Hvad? 154 00:11:17,420 --> 00:11:20,050 Der er kun en bob til mange af os og intet rindende vand. 155 00:11:20,130 --> 00:11:22,540 - Kholi, du har ikke hele dagen. - Undskyld, sir! 156 00:11:24,790 --> 00:11:27,940 - Hvor vil du have det her, drenge? - Lige herovre. Tak. 157 00:11:29,660 --> 00:11:32,790 Lynda var... dejlig. 158 00:11:33,940 --> 00:11:35,700 Hun var en meget glad pige. 159 00:11:38,290 --> 00:11:42,600 - Øhm, jeg ved ikke hvad mere... - Det er godt. 160 00:11:43,210 --> 00:11:44,390 Venligst... 161 00:11:46,580 --> 00:11:48,750 Venligst, hvis du har nogen oplysninger... 162 00:11:49,780 --> 00:11:51,340 så lad politiet vide det... 163 00:11:52,940 --> 00:11:55,170 For vi skal have fat i manden, der gjorde dette. 164 00:11:55,400 --> 00:11:56,780 - Hej, far. - Hej. 165 00:11:56,790 --> 00:11:58,270 Dette er i Narborough. 166 00:11:59,770 --> 00:12:00,880 Hvad er der sket? 167 00:12:04,320 --> 00:12:05,760 Hun var kun 15. 168 00:12:13,040 --> 00:12:15,600 Eh, 7:30, Lynda gik til en nærliggende nabo, 169 00:12:15,610 --> 00:12:18,990 Mrs Fenchurch i Dockton Close, 170 00:12:19,370 --> 00:12:20,810 til et babysitterjob. 171 00:12:20,820 --> 00:12:23,240 Men det var en i familien utilpas, så hun var ikke nødvendig. 172 00:12:23,550 --> 00:12:25,370 Hun gik, og vi tror, hun besluttede sig for det 173 00:12:25,380 --> 00:12:28,670 mød en ven ovre i Enderby, lige under en kilometer væk. 174 00:12:28,780 --> 00:12:30,130 Men hun nåede det ikke. 175 00:12:30,190 --> 00:12:31,570 Hendes lig blev fundet her, 176 00:12:31,660 --> 00:12:34,500 halvvejs langs gennemskåret, den sorte pude. 177 00:12:34,510 --> 00:12:35,800 Hvorfor gå ned i Black Pad 178 00:12:35,810 --> 00:12:37,440 hvis det ikke er på vej til Enderby? 179 00:12:37,550 --> 00:12:39,360 Hvad hvis hun vidste fyr der angreb hende? 180 00:12:39,680 --> 00:12:41,050 Hvor fører det os hen? 181 00:12:41,250 --> 00:12:44,080 De aftalte at mødes og han foreslået at gå ned ad banen? 182 00:12:44,090 --> 00:12:46,040 Lyndas forældre siger hun havde ikke en kæreste. 183 00:12:46,050 --> 00:12:48,160 Nå, vi er ikke alle sammen dig, god-for-to-sko! 184 00:12:48,170 --> 00:12:52,690 Det må have været tilfældigt. Ung pige går alene forbi. 185 00:12:52,720 --> 00:12:55,930 - Bloke ser hende, tager fat i hende... - Okay. Nok. 186 00:13:00,750 --> 00:13:01,760 Lynda Mann. 187 00:13:02,760 --> 00:13:04,250 15 år gammel. 188 00:13:05,720 --> 00:13:08,850 Voldtaget...og kvalt med sit eget tørklæde. 189 00:13:09,460 --> 00:13:12,600 400 meter fra hendes egen hoveddør. 190 00:13:15,020 --> 00:13:16,480 Det er, hvad vi har her. 191 00:13:17,060 --> 00:13:18,210 Så hvad laver vi her, 192 00:13:18,220 --> 00:13:19,840 i en gammel cricketpavillon? 193 00:13:19,880 --> 00:13:22,990 Et toilet, utæt tag. Hvor blod ubelejligt! 194 00:13:26,200 --> 00:13:29,790 Vi er her, fordi jeg vil have landsbyboere at vide, at vi er her. 195 00:13:29,800 --> 00:13:32,100 Vi er her, fordi jeg vil have Lyndas familie at vide, at vi er her. 196 00:13:32,110 --> 00:13:33,260 Og morderen... 197 00:13:34,120 --> 00:13:36,060 Han er en lokal, det er jeg sikker på. 198 00:13:36,070 --> 00:13:38,460 Han vil se os og vide det 199 00:13:38,470 --> 00:13:42,780 vi skal ikke væk indtil vi har ham. Højre? 200 00:13:43,440 --> 00:13:44,620 - Ja, chef. - Ja, sir. 201 00:13:44,630 --> 00:13:46,370 Højre. Fortsæt med det. 202 00:13:49,190 --> 00:13:52,610 Der er nu mere end 100 betjente, der arbejder med undersøgelsen. 203 00:13:52,620 --> 00:13:55,690 I mellemtiden har Lyndas mor opfordrede vidner til at melde sig. 204 00:13:56,050 --> 00:14:00,100 Bare gå til politiet, hvis du eller nogen, så noget overhovedet. 205 00:14:00,300 --> 00:14:03,730 - Hvad var Lynda for en pige? - Hun var meget stille... 206 00:14:03,740 --> 00:14:04,440 I to med mig, ja. Du tager de huse derhen. 207 00:14:04,440 --> 00:14:06,750 ...hun lavede mange lektier at gøre med CSE'er og O-niveauer. I to med mig, ja. Du tager de huse derhen. 208 00:14:06,750 --> 00:14:08,050 ...hun lavede mange lektier at gøre med CSE'er og O-niveauer. 209 00:14:08,930 --> 00:14:11,730 Hun var babysitter for lokale mennesker med børn. 210 00:14:12,600 --> 00:14:14,240 Hun elskede alle børnene. 211 00:14:19,160 --> 00:14:20,900 Undskyld at forstyrre dig. 212 00:14:20,920 --> 00:14:22,740 - Det er okay. - DI Madden, Enderby Politi. 213 00:14:22,750 --> 00:14:25,320 Øh, vi efterforsker mordet på Lynda Mann... 214 00:14:29,730 --> 00:14:32,280 Så hvad tid gjorde du forlade pubben, hr. Hopkirk? 215 00:14:32,850 --> 00:14:34,760 Dartkamp sluttede omkring ti. 216 00:14:35,100 --> 00:14:36,430 Jeg kom hjem kort efter det. 217 00:14:36,440 --> 00:14:38,060 Kone var her, hun vil fortælle dig. 218 00:14:38,070 --> 00:14:39,900 Jeg er sikker på, at vi kan få alt det tjekket ud. 219 00:14:40,830 --> 00:14:42,690 - Min søn, Gavin. - Er du okay? 220 00:14:43,020 --> 00:14:44,470 Det er politibetjente, Gav. 221 00:14:44,510 --> 00:14:46,150 Spørger om Lyndas mord. 222 00:14:46,350 --> 00:14:48,240 - Kendte du Lynda? - Nej. 223 00:14:48,780 --> 00:14:51,910 - Hvor gammel er du, Gavin? - Han er kun 14. 224 00:14:52,330 --> 00:14:53,400 Du ser meget ældre ud. 225 00:14:53,640 --> 00:14:56,660 - Ah, det er der mange, der siger. Gør de ikke, søn? - Ja. 226 00:14:57,840 --> 00:14:59,230 - Mange tak. - Tak. 227 00:14:59,240 --> 00:15:00,710 - Intet problem. - Vi ses senere. 228 00:15:00,720 --> 00:15:01,480 Vi ses. 229 00:15:04,230 --> 00:15:05,790 Hvis den pige var Lynda, 230 00:15:05,800 --> 00:15:08,690 så var hun næsten sikkert dræbt før midnat. 231 00:15:08,940 --> 00:15:11,770 Da hun forlod sit hjem kl syv mandag aften, 232 00:15:11,780 --> 00:15:15,250 hun gik til en veninde hjem kun 100 meter væk. 233 00:15:15,270 --> 00:15:16,550 Så sagde hun... 234 00:15:25,860 --> 00:15:27,250 Skal du ikke hjem? 235 00:15:31,520 --> 00:15:35,230 - Skal jeg blive? Gør du ikke har en...koncert...at gå til? 236 00:15:35,240 --> 00:15:36,260 The Smiths. 237 00:15:37,360 --> 00:15:39,060 Det er et nyt band fra Manchester. 238 00:15:40,310 --> 00:15:43,740 - Sørg for ikke at gå glip af den sidste bus hjem. - Ja, far! 239 00:15:44,430 --> 00:15:46,050 De tror, ​​han er lokal. 240 00:15:49,040 --> 00:15:50,290 Vi ses på mandag. 241 00:16:05,000 --> 00:16:11,000 Code of a Killer - Sæson 01 - Afsnit 1 242 00:16:12,000 --> 00:16:18,000 Synkroniseret og rettet af GhostedNet 243 00:16:19,860 --> 00:16:21,790 Vi sagde til jer alle, at de skulle tude. 244 00:16:23,370 --> 00:16:25,000 Leicestershires fineste. 245 00:16:26,021 --> 00:16:27,490 Åh, undskyld, sir. 246 00:16:28,340 --> 00:16:31,550 Eh, vi gav drengene en halv dag, da det er juleaften. 247 00:16:31,560 --> 00:16:34,589 Det er i orden, Alan. Vinder vi? 248 00:16:34,950 --> 00:16:36,760 Vi gør vores bedste, sir. 249 00:16:36,770 --> 00:16:38,280 Det hele er meget hyggeligt, må jeg sige. 250 00:16:41,470 --> 00:16:43,010 Hvor mange udsagn til dato? 251 00:16:43,320 --> 00:16:45,470 Ved sidste optælling, 3.500. 252 00:16:45,470 --> 00:16:48,270 Hvilket har resulteret i 4.000 forespørgselslinjer, 253 00:16:48,280 --> 00:16:50,110 som vi indtaster i disse computere. 254 00:16:50,120 --> 00:16:52,490 - Og hvor meget koster det lod mig? - Det er uvurderligt, sir. 255 00:16:52,500 --> 00:16:54,790 Det sparer på at bøvle med disse kartotekskort. 256 00:16:55,280 --> 00:16:58,490 Du har fået mere personale og udstyr end jeg har på hovedkvarteret. 257 00:16:59,030 --> 00:17:00,640 Dit helt eget rige, David. 258 00:17:01,990 --> 00:17:03,620 Men ikke en eneste mistænkt. 259 00:17:04,050 --> 00:17:06,640 - Nå, ikke endnu. - Er der nogen gode nyheder? 260 00:17:07,600 --> 00:17:09,610 Vi har haft et gennembrud, sir. 261 00:17:09,620 --> 00:17:13,020 Den, øh... Den høje morderens sædtal 262 00:17:13,030 --> 00:17:15,740 viser os, at det er en mand under 30 år. 263 00:17:15,820 --> 00:17:17,620 Nå, det indsnævrer felt lidt, ikke sandt. 264 00:17:17,630 --> 00:17:20,450 Og de fandt en stærk PGM plus en faktor. 265 00:17:20,630 --> 00:17:21,800 Det er et sekret. 266 00:17:21,810 --> 00:17:24,160 Kun ti procent af den mandlige befolkning producerer det. 267 00:17:25,040 --> 00:17:26,550 Okay, David. Et spørgsmål. 268 00:17:27,920 --> 00:17:29,750 Hvorfor er du så overbevist om mandens lokale? 269 00:17:29,940 --> 00:17:31,930 Det kunne enhver sikkert har været forbi, 270 00:17:32,100 --> 00:17:33,240 ser en ung pige. 271 00:17:33,390 --> 00:17:36,190 Hvor mordet tog hen sted, sir. Sort pude. 272 00:17:37,840 --> 00:17:39,400 Hvis du ikke kendte felt bag det eksisterede, 273 00:17:39,410 --> 00:17:40,930 du ville aldrig vide, det var der. 274 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Morderen vidste, at han ikke ville blive forstyrret. 275 00:17:42,970 --> 00:17:46,170 Hovedvejen er kun nogle få meter væk, let at undslippe. 276 00:17:50,300 --> 00:17:52,690 - Hun gik fint ned. - Åh, godt. 277 00:17:52,690 --> 00:17:54,550 Åbn denne. Der! 278 00:17:55,310 --> 00:17:57,540 - Hvad er det? - Det er et kemisæt. 279 00:17:57,550 --> 00:17:59,140 Et kemisæt! 280 00:18:00,680 --> 00:18:03,150 Vi købte en til din far, da han var på din alder. 281 00:18:03,240 --> 00:18:04,950 Jeg var otte, far! 282 00:18:04,960 --> 00:18:06,410 Jeg sagde til ham ikke at købe det. 283 00:18:06,770 --> 00:18:09,430 Du vil elske det! Den eksperimenter du kan lave. 284 00:18:10,030 --> 00:18:11,700 Da din far var en dreng, 285 00:18:12,310 --> 00:18:15,990 han bragte en død kat tilbage og skar den åbner på spisebordet! 286 00:18:16,340 --> 00:18:18,610 - Dræbte du den? - Nej! 287 00:18:18,620 --> 00:18:19,920 Nej, han var på sin papirrunde 288 00:18:19,930 --> 00:18:21,960 - og den lå bare der. - Far! 289 00:18:22,210 --> 00:18:24,510 Og du tog det op? 290 00:18:25,080 --> 00:18:27,810 Nå... jeg ville se, hvordan det virkede. 291 00:18:29,060 --> 00:18:31,350 - Ville se, hvordan hjertet så ud. - Ja. 292 00:18:31,790 --> 00:18:33,760 Og lungerne og musklerne og blodet. 293 00:18:33,770 --> 00:18:36,500 Sagen var, at katten havde været død i et par dage 294 00:18:36,790 --> 00:18:39,620 og når han skar den op, stinker det! 295 00:18:41,210 --> 00:18:43,600 Og ved du hvorfor din far har det skæg? 296 00:18:44,280 --> 00:18:47,520 Sprøjtet svovlsyre over hele hagen gjorde han. 297 00:18:47,910 --> 00:18:49,440 Stort ar under al den busk. 298 00:18:49,450 --> 00:18:51,600 Ja, ja. Mit hæderstegn. 299 00:18:52,000 --> 00:18:53,570 Kan ikke forestille mig, at der er mange familier 300 00:18:53,580 --> 00:18:56,630 der diskuterer at dissekere døde katte over julemiddagen. 301 00:18:57,710 --> 00:18:59,320 Budding, nogen? 302 00:19:28,140 --> 00:19:30,870 - Hej, David. - Hej. Jeg tænkte bare, at jeg ville kigge forbi. 303 00:19:32,210 --> 00:19:33,890 Vil du... vil du komme ind? 304 00:19:34,760 --> 00:19:35,750 Tak. 305 00:19:38,970 --> 00:19:40,050 Kom nu! 306 00:19:41,050 --> 00:19:43,820 - Fortsæt. Tag en plads. - Lad hende gå ind på sit værelse. 307 00:19:44,360 --> 00:19:46,520 Fortsæt. Gå til dit værelse. Fortsæt. 308 00:19:48,750 --> 00:19:50,290 - Vil du have en drink, David? - Nej. 309 00:19:52,190 --> 00:19:53,740 Tak fordi du kom og besøgte os, David. 310 00:19:54,790 --> 00:19:56,600 Det er der ikke mange, der gør i disse dage. 311 00:19:56,610 --> 00:19:58,240 De fleste mennesker kan ikke se mig i øjnene. 312 00:19:58,840 --> 00:20:00,800 Det er som om de lige har opgivet os. 313 00:20:00,810 --> 00:20:03,580 Det er ikke noget, jeg går at gøre. Du har mit ord på det. 314 00:20:03,590 --> 00:20:05,370 Hvornår får vi hende tilbage? 315 00:20:05,380 --> 00:20:08,840 - Kath! - Vi er nødt til at begrave hende, lade hende hvile. 316 00:20:09,890 --> 00:20:11,450 Jeg taler med retsmedicineren. 317 00:20:14,150 --> 00:20:15,620 Hvordan har du det, Susan? 318 00:20:16,310 --> 00:20:17,300 Jeg har det godt. 319 00:20:19,490 --> 00:20:22,210 Vi har... Vi har gjort vores bedste til jul 320 00:20:22,210 --> 00:20:24,920 og...for Rebecca og alt, men... 321 00:20:25,620 --> 00:20:26,760 det er ikke det samme. 322 00:20:27,610 --> 00:20:28,820 Det bliver det aldrig. 323 00:20:32,620 --> 00:20:33,660 Jeg tænkte bare, du ville vide det 324 00:20:33,660 --> 00:20:36,540 - hvordan undersøgelsen... - Venligst, tag bare den bastard! 325 00:20:40,030 --> 00:20:41,380 Jeg vil tjekke hende. 326 00:21:22,440 --> 00:21:24,680 Jeg vil have en optegnelse over hver mand her. 327 00:21:28,260 --> 00:21:30,000 Tror du virkelig, han vil være her, sir? 328 00:21:38,040 --> 00:21:39,570 Vi er samlet her 329 00:21:40,080 --> 00:21:43,950 at sige farvel til vores elskede datter... 330 00:21:45,040 --> 00:21:47,570 Hendes krop til Guds hænder 331 00:21:48,060 --> 00:21:52,410 i det sikre og sikre håb om opstandelsen... 332 00:22:03,660 --> 00:22:06,610 Tak, David, fordi du fik det dem for at frigive Lyndas krop. 333 00:22:07,660 --> 00:22:09,440 Jeg er ked af det tog så lang tid. 334 00:22:10,010 --> 00:22:13,250 Jeg ved, vi blev enige om, øh... til dig, der filmer dette, 335 00:22:13,250 --> 00:22:15,360 men ville du ikke være bedre ansat 336 00:22:15,360 --> 00:22:17,380 - at komme derud og lede efter ham? - Mr. Eastwood, 337 00:22:17,380 --> 00:22:20,800 du må forstå vi er gør alt hvad vi overhovedet kan. 338 00:22:21,140 --> 00:22:22,780 Jeg er ked af det med Eddie. 339 00:22:23,670 --> 00:22:25,520 Han går nogle gange ud om natten, 340 00:22:25,520 --> 00:22:27,460 kigger ned i den sorte pude efter ham. 341 00:22:29,170 --> 00:22:30,150 Også mig. 342 00:23:09,290 --> 00:23:10,280 Shit! 343 00:23:10,910 --> 00:23:11,840 Lad være! 344 00:23:16,030 --> 00:23:18,690 - Hvad skete der? - Sonden har ikke virket. 345 00:23:19,260 --> 00:23:22,120 DNA-stamming er ligesom et rod af klatter. 346 00:23:22,130 --> 00:23:24,380 Den er fuldstændig ulæselig. 347 00:23:24,420 --> 00:23:26,750 At smide røntgenstråler i skraldespanden er det ikke vil hjælpe noget, er det! 348 00:23:27,150 --> 00:23:28,290 Det er ubrugeligt! 349 00:23:30,700 --> 00:23:32,630 Hver fiasko fører til succes! 350 00:23:33,450 --> 00:23:35,200 Er det ikke det, du fortæller dine elever. 351 00:23:36,420 --> 00:23:37,770 Arbejd ikke for sent. 352 00:24:12,530 --> 00:24:15,840 Hej, jeg er ked af det er så sent. 353 00:24:16,270 --> 00:24:19,360 - Skolestykket... - Ja, det står i min dagbog - 354 00:24:19,360 --> 00:24:21,530 var i eftermiddags, Alec. 355 00:24:22,550 --> 00:24:23,680 Jeg ringede. 356 00:24:24,430 --> 00:24:25,840 Efterladte beskeder. 357 00:24:28,780 --> 00:24:30,840 Ved du overhovedet, at vi eksisterer! 358 00:24:34,340 --> 00:24:35,440 Hun gjorde det godt. 359 00:24:36,810 --> 00:24:38,240 Kendte alle hendes linjer. 360 00:24:38,970 --> 00:24:41,510 Du lovede hende, Alec! 361 00:24:46,090 --> 00:24:47,180 Sue, jeg er... 362 00:25:08,880 --> 00:25:11,590 - Søger stadig. - Hej, sir. 363 00:25:11,670 --> 00:25:13,500 Bare sørg for, at vi ikke har savnet nogen. 364 00:25:13,760 --> 00:25:15,650 Jeg hader denne fase af efterforskningen. 365 00:25:15,670 --> 00:25:17,430 Det er som om nogen har lukket for hanen. 366 00:25:17,460 --> 00:25:19,300 Nå, der er stadig masser at følge. 367 00:25:20,060 --> 00:25:21,420 Det er ikke det, jeg har hørt. 368 00:25:22,190 --> 00:25:23,090 Jeg er ked af det? 369 00:25:23,920 --> 00:25:26,230 Jeg beundrer alt hvad du og dine mænd gør, David. 370 00:25:26,720 --> 00:25:28,640 Den tid og indsats, du alle har lagt i. 371 00:25:28,800 --> 00:25:29,960 Han er i systemet, sir. 372 00:25:29,960 --> 00:25:32,850 - Det kan han godt være. Men igen, det kan han ikke. - Hvad? 373 00:25:32,850 --> 00:25:35,430 Vi har haft fem mord i år indtil videre. 374 00:25:35,530 --> 00:25:37,740 - Alt sammen lige så vigtigt som det her. - Jeg ved det. 375 00:25:38,680 --> 00:25:41,360 Du ved lige så godt som jeg, at vi er strakt til bristepunktet. 376 00:25:41,360 --> 00:25:44,320 Du kan beholde noget af dit hold, men du skal flytte tilbage hertil. 377 00:25:44,320 --> 00:25:47,080 - Hvis vi bare havde nogle flere... - Se! Hård sandhed. 378 00:25:47,870 --> 00:25:50,160 Du er så tæt på nu at fange Lynda Manns morder 379 00:25:50,160 --> 00:25:53,540 som du var, da hendes krop var fundet i orden. Jeg er ked af det. 380 00:26:17,180 --> 00:26:18,250 Næsten færdig. 381 00:26:45,270 --> 00:26:46,210 Jeg vil gerne se 382 00:26:46,210 --> 00:26:49,580 hvis vi kan opdage stammerne i forskellige DNA-prøver. 383 00:26:50,180 --> 00:26:53,420 Mit DNA. Min mors DNA, min fars DNA... 384 00:26:53,580 --> 00:26:56,760 Og jeg kan se, du har noget andet tilfældigt DNA - 385 00:26:56,760 --> 00:27:01,520 Ja, jeg tilføjede, øh, tobak, ko og noget sæl. 386 00:27:02,100 --> 00:27:03,200 Tilfældigt faktisk. 387 00:27:04,620 --> 00:27:05,480 Højre. 388 00:27:12,570 --> 00:27:13,480 OK. 389 00:27:16,710 --> 00:27:18,800 Jeg vil prøve en ny sonde... 390 00:27:20,310 --> 00:27:24,080 ekstraheret fra myoglobingenet. 391 00:27:25,730 --> 00:27:30,280 Vi får se...om det lyser op i DNA-fragmenterne. 392 00:27:36,050 --> 00:27:37,080 Lad os lige se. 393 00:27:50,700 --> 00:27:52,350 Det kunne du ikke få, Vicky, vel. 394 00:27:57,910 --> 00:27:59,520 Hej Genetikafdelingen. 395 00:27:59,720 --> 00:28:00,560 Hej. Det er Sue. 396 00:28:00,560 --> 00:28:02,980 - Kan du sætte mig igennem til Alec? - Ja. jeg tror han er - 397 00:28:02,980 --> 00:28:05,250 Nej det er han ikke! Kunne du få ham i telefonen, tak. 398 00:28:06,540 --> 00:28:07,470 Det er Sue. 399 00:28:08,000 --> 00:28:10,430 - Fortæl hende, at jeg ringer tilbage. - Nej! 400 00:28:14,150 --> 00:28:14,980 Ingen! 401 00:28:16,760 --> 00:28:19,250 - Ja, jeg varer ikke længe. - Kufferterne er pakket. 402 00:28:24,800 --> 00:28:27,040 - Du tager afsted! - Ja, Alec. 403 00:28:27,630 --> 00:28:28,670 Jeg tager afsted. 404 00:28:30,950 --> 00:28:33,510 Og det håber jeg også du er. 405 00:28:36,790 --> 00:28:38,270 Gud, er der en nødsituation? 406 00:28:38,270 --> 00:28:41,000 Værre end det. Det er et...familiebryllup. 407 00:28:42,480 --> 00:28:45,020 Okay. Går du, jeg er færdig. 408 00:28:45,570 --> 00:28:46,600 Tak. 409 00:28:48,370 --> 00:28:50,630 Hvis du bare...sætter... 410 00:28:50,660 --> 00:28:53,610 Røntgen ned og øh... lad være. 411 00:28:53,890 --> 00:28:57,010 Og øh... vi tjekker resultater mandag morgen. 412 00:28:57,620 --> 00:28:58,670 Beskyttelsesbriller! 413 00:29:01,620 --> 00:29:02,820 Hav en dejlig weekend. 414 00:29:03,770 --> 00:29:06,490 Åh, og øh... tak, glem ikke røntgenbillederne. 415 00:29:16,010 --> 00:29:17,420 - Dr. Jeffreys. - Godmorgen. 416 00:30:00,500 --> 00:30:02,970 - Vicky! Utrolig! - Hvad? 417 00:30:03,370 --> 00:30:06,250 Sonden har oplyst alle fragmenterne. 418 00:30:07,670 --> 00:30:11,240 Sæl, ko, tobak. Alle klare mønstre, 419 00:30:11,240 --> 00:30:13,880 alle adskilt fra én en anden. Men se her. 420 00:30:14,280 --> 00:30:18,410 Du. Din mor. Din far. 421 00:30:19,170 --> 00:30:23,580 Du deler...disse markører med din mor... 422 00:30:24,330 --> 00:30:27,670 og disse markører med din far. 423 00:30:29,230 --> 00:30:32,440 DNA-fragmenterne har kombineret... 424 00:30:32,820 --> 00:30:36,350 at lave et mønster, der er unikt for dig. 425 00:30:38,230 --> 00:30:39,900 Lige så unikt som et fingeraftryk. 426 00:30:42,880 --> 00:30:43,890 Og der er den. 427 00:30:45,360 --> 00:30:47,030 I sort og hvid for alle at se! 428 00:30:49,990 --> 00:30:52,650 Åh, min Gud! Alec, det er utroligt. 429 00:30:54,350 --> 00:30:55,620 Fem over ni. 430 00:30:58,280 --> 00:31:00,560 Den tiende september, 1984. 431 00:31:01,480 --> 00:31:02,780 Fem over ni. 432 00:31:07,750 --> 00:31:08,970 Eureka! 433 00:31:10,450 --> 00:31:12,210 Eu-bloody-reka! 434 00:31:44,920 --> 00:31:47,500 Jeg er blevet kontaktet hjælp i en immigrationssag. 435 00:31:47,500 --> 00:31:50,020 Indenrigsministeriet siger dreng er her ulovligt, 436 00:31:50,020 --> 00:31:54,530 at han...smedede sit pas, lyver om, hvem hans mor er. 437 00:31:54,820 --> 00:31:56,330 Og kan de bevise dette? 438 00:31:56,710 --> 00:31:59,260 Ikke ifølge hans advokat, det kan de ikke. 439 00:32:01,200 --> 00:32:03,450 Home Office ønsker at sende drengen tilbage til Ghana. 440 00:32:05,190 --> 00:32:06,810 Advokaten læste om min DNA-test 441 00:32:06,810 --> 00:32:09,830 i The Guardian og hun tænkte jeg måske kunne hjælpe. 442 00:32:10,510 --> 00:32:11,620 Nå, det er du nødt til. 443 00:32:12,370 --> 00:32:14,500 Er det ikke præcis det, din test kan? 444 00:32:15,860 --> 00:32:17,890 Familien er blevet sat igennem helvede. 445 00:32:18,270 --> 00:32:20,360 Det er indenrigsministeriets kultur af vantro. 446 00:32:20,360 --> 00:32:21,990 Skyld indtil uskyldig bevist. 447 00:32:22,000 --> 00:32:24,350 De siger, at familien lyver, men de har ingen beviser. 448 00:32:25,740 --> 00:32:28,750 Artiklen sagde, at din test kunne bevise biologiske sammenhænge. 449 00:32:28,750 --> 00:32:29,690 Det er korrekt. 450 00:32:29,690 --> 00:32:30,910 Du kan åbenbart tage hans mors blod, 451 00:32:30,910 --> 00:32:32,520 men faderen er tilbage i Ghana. 452 00:32:32,850 --> 00:32:34,560 Kan vi ikke få en prøve? 453 00:32:34,560 --> 00:32:36,500 Bange ikke. Er det et problem? 454 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 Tja, drengens DNA er enestående 455 00:32:38,800 --> 00:32:41,290 kombination mellem hans far og hans mor. 456 00:32:41,290 --> 00:32:43,000 Jeg bliver nødt til at finde en måde at isolere 457 00:32:43,000 --> 00:32:44,370 mønster, der tilhører moderen. 458 00:32:44,370 --> 00:32:46,280 Han har søskende her i landet. 459 00:32:47,320 --> 00:32:48,640 Det kan måske virke. 460 00:32:49,910 --> 00:32:51,780 Jeg har allerede taget en blodprøve. 461 00:32:51,780 --> 00:32:54,590 Ja, men denne her, med Dr. Jeffreys' hjælp, 462 00:32:54,590 --> 00:32:55,790 kommer til at vise videnskabeligt 463 00:32:55,790 --> 00:32:58,300 præcis hvem du er, og hvem din mor er. 464 00:32:58,300 --> 00:33:01,290 Inde i alle er der en hemmelig kode. 465 00:33:01,870 --> 00:33:04,570 Nu er din kode anderledes end min, 466 00:33:04,570 --> 00:33:06,180 anderledes end alle andres. 467 00:33:07,540 --> 00:33:11,050 Jeg har fundet en måde at læse den kode på. 468 00:33:11,050 --> 00:33:13,130 Hvad hvis dette ikke virker? 469 00:33:13,210 --> 00:33:15,090 Hvad hvis de ikke tror på dig? 470 00:33:18,750 --> 00:33:20,970 De vil sende min søn væk for altid. 471 00:33:27,710 --> 00:33:29,430 Leder du efter et job, sir? 472 00:33:29,430 --> 00:33:31,620 Intet i avisen om Lynda Mann. 473 00:33:32,380 --> 00:33:34,160 Det nærmer sig jubilæet. 474 00:33:35,150 --> 00:33:37,770 Åh, folk glemmer det. Det er menneskets natur. 475 00:33:53,000 --> 00:33:54,960 Kath? Det er David Baker. 476 00:33:54,960 --> 00:33:55,990 Hej, David? 477 00:34:02,080 --> 00:34:03,490 Tak, fordi du gjorde dette. 478 00:34:04,630 --> 00:34:05,720 Hvis du vil stoppe, skal du bare... 479 00:34:05,720 --> 00:34:07,250 Hvis det skal gøres, det skal gøres. 480 00:34:07,480 --> 00:34:08,430 OK. 481 00:34:09,250 --> 00:34:10,520 - Hej. - Hej. 482 00:34:11,310 --> 00:34:13,500 Tania Patel, Leicester Mercury. 483 00:34:17,870 --> 00:34:22,280 Mrs. Eastwood, det er forbi et år nu siden Lyndas mord. 484 00:34:22,630 --> 00:34:24,020 Hvordan har du det? 485 00:34:24,790 --> 00:34:26,720 Vi savner hende hver dag. Gør vi ikke, Ed. 486 00:34:27,410 --> 00:34:28,390 Det er rigtigt. 487 00:34:28,940 --> 00:34:31,040 Vi accepterer det bare ikke. 488 00:34:32,910 --> 00:34:34,560 Overinspektør Baker, 489 00:34:34,570 --> 00:34:35,950 hvor mange betjente har du i arbejde - 490 00:34:35,950 --> 00:34:37,230 Vi har mænd og kvinder nok 491 00:34:37,230 --> 00:34:39,030 for at tage imod opkald, gå gennem erklæringer. 492 00:34:39,030 --> 00:34:40,360 - Ja, men hvordan - Jeg er fuldstændig overbevist 493 00:34:40,360 --> 00:34:42,640 hvis vi ikke finder dette mand han vil dræbe igen. 494 00:34:44,290 --> 00:34:46,260 Jeg vil gerne tage dette mulighed for at anke. 495 00:34:46,260 --> 00:34:49,420 Nogen kender ham. Hustru, ven, 496 00:34:49,900 --> 00:34:51,870 øh... kollega på sit arbejde. 497 00:34:51,880 --> 00:34:55,390 Tænk tilbage på natten af 21. november 1983. 498 00:34:55,390 --> 00:34:57,040 Årets koldeste nat. 499 00:34:57,540 --> 00:35:00,890 Var din kæreste...mand...arbejdskammerat 500 00:35:00,890 --> 00:35:02,690 opførte sig mærkeligt på det tidspunkt? 501 00:35:03,140 --> 00:35:04,660 Hvis du er det mindste i tvivl, eller 502 00:35:04,660 --> 00:35:07,910 tror du så noget ved den tid, venligst ring til politiet. 503 00:35:08,770 --> 00:35:10,710 - Det var det. Tak. - Tak. Hvis jeg bare kunne 504 00:35:10,710 --> 00:35:13,140 få et billede med hr. og Mrs. Eastwood og plakaten? 505 00:35:13,140 --> 00:35:14,400 - Har du plakaten? - Ja. Okay. 506 00:35:15,070 --> 00:35:17,790 Jeg medbragte denne plakat. Har du det godt med...? 507 00:35:17,790 --> 00:35:21,710 - Ja. - Hvis du bare kunne... Hold da op. Ja. 508 00:35:22,540 --> 00:35:24,580 I dag udsendte politiet en ny plakat 509 00:35:24,580 --> 00:35:26,660 at prøve at jogge folks minder. 510 00:35:26,660 --> 00:35:29,370 De er fortsat overbeviste morderen er en lokal mand... 511 00:35:29,370 --> 00:35:31,330 - Det er fantastisk. - ..Og nogen skærmer ham. 512 00:35:37,860 --> 00:35:39,220 Det er et år siden nu. 513 00:35:45,430 --> 00:35:47,430 Gavin! Din te er klar. 514 00:35:53,010 --> 00:35:55,970 Det er dig. Og denne er dig. 515 00:35:56,630 --> 00:36:01,380 Her er din søsters og der...er din bror. 516 00:36:01,580 --> 00:36:05,080 De ligner de nye supermarkeds stregkoder. 517 00:36:05,080 --> 00:36:09,130 Ja. Se, hvordan stregkoderne matcher... 518 00:36:09,200 --> 00:36:11,200 ..Her, her, her. 519 00:36:12,340 --> 00:36:16,140 Dette beviser, at I alle er i familie. 520 00:36:17,140 --> 00:36:19,750 At du er din mors søn. 521 00:36:20,540 --> 00:36:23,510 Og dommeren vil forstå...alt dette. 522 00:36:23,510 --> 00:36:26,710 Nå, jeg har sendt dem en meget detaljeret forklaring. 523 00:36:27,980 --> 00:36:31,560 Det er nyt, men det er det absolut kategorisk. 524 00:36:35,180 --> 00:36:35,880 Tak. 525 00:36:36,270 --> 00:36:37,100 - Det er til dig. - Tak. 526 00:36:38,190 --> 00:36:40,150 - Det fik jeg dig. - Tak. 527 00:36:42,900 --> 00:36:44,020 Hvordan har de det? 528 00:36:45,500 --> 00:36:47,780 Forståeligt nok er de meget nervøse. 529 00:36:47,790 --> 00:36:51,060 Nå, hvis du får ret, det kommer til at ændre alt. 530 00:36:51,900 --> 00:36:52,930 For alle. 531 00:36:55,560 --> 00:36:58,200 - Er det okay? - Har jeg et valg? 532 00:37:02,920 --> 00:37:04,760 Giv mig det. Held og lykke! 533 00:37:27,130 --> 00:37:28,350 Skal jeg gå og fortælle dem? 534 00:37:43,510 --> 00:37:45,620 De har accepteret mine resultater! 535 00:37:47,500 --> 00:37:48,880 Så jeg kan tage min dreng med hjem? 536 00:37:48,880 --> 00:37:50,600 Ja! Ja det kan du! 537 00:37:50,600 --> 00:37:51,470 Ja! Mor. 538 00:38:13,850 --> 00:38:14,800 Jeg er afsted! 539 00:38:16,980 --> 00:38:18,280 - Senest syv. - Okay. 540 00:38:18,290 --> 00:38:18,910 Vi ses, mor. 541 00:38:19,260 --> 00:38:21,020 - Vi skal alle ud, husk. - OK. 542 00:39:06,400 --> 00:39:07,250 Ja. 543 00:39:16,600 --> 00:39:17,570 Hvad har vi? 544 00:39:17,930 --> 00:39:19,800 Dawn Ashworth, 15. 545 00:39:19,800 --> 00:39:21,900 Kom ikke hjem klokken syv som hun sagde hun ville. 546 00:39:21,980 --> 00:39:24,240 Familien skulle alle ud. Det vidste hun åbenbart. 547 00:39:24,740 --> 00:39:26,570 - Har hun løbet en løbetur? - Det ligner det ikke. 548 00:39:26,570 --> 00:39:27,830 Hun gik for at besøge sin ven, 549 00:39:27,830 --> 00:39:30,540 - ovre i Carlton Avenue. - Ven var ikke med. 550 00:39:32,120 --> 00:39:33,420 Mr. Og Mrs. Ashworth? 551 00:39:33,420 --> 00:39:35,850 Kriminalchef David Baker. 552 00:39:36,180 --> 00:39:38,030 Meget ked af dette. Tilsyneladende, 553 00:39:38,030 --> 00:39:41,510 - Dawn var på besøg hos en ven på Carlton Avenue. - Ja. 554 00:39:41,560 --> 00:39:42,950 Hvornår har du sidst set hende? 555 00:39:42,950 --> 00:39:45,220 Jeg så hende klokken fire, her. 556 00:39:45,410 --> 00:39:47,240 Kender du ruten hun plejer måske at tage? 557 00:39:47,240 --> 00:39:49,740 Mill Lane, Leicester Vej eller Ten Pound Lane? 558 00:39:49,740 --> 00:39:52,720 Vi fortalte hende...aldrig gå ned af Ten Pound Lane. 559 00:39:53,070 --> 00:39:54,630 Ja, men det har hun måske, kære. 560 00:39:56,060 --> 00:39:57,190 Find hende venligst. 561 00:39:57,190 --> 00:39:58,470 Bare rolig, fru Ashworth. 562 00:39:58,470 --> 00:40:00,470 Jeg har hver betjent jeg kan ud og lede efter hende. 563 00:40:00,480 --> 00:40:02,610 Vi efterlader Laura med dig. Vil du undskylde mig. 564 00:40:06,220 --> 00:40:07,530 Væk alle! 565 00:40:18,690 --> 00:40:21,000 Hvorfor gør faderskabssager Betal aldrig donationsgebyret, 566 00:40:21,030 --> 00:40:24,060 mens immigrationssager er glade for at forpligte? 567 00:40:26,410 --> 00:40:27,680 Vil du svare på det? 568 00:40:28,460 --> 00:40:29,860 Vil du have mig til at gøre det? 569 00:40:31,030 --> 00:40:32,870 Ja tak, Vicky. Hvis du ikke ville have noget imod det! 570 00:40:34,620 --> 00:40:37,040 - Den her er markeret, Urgent. - De haster alle sammen. 571 00:40:37,040 --> 00:40:39,780 De må vente ligesom alle andre. Undskyld. 572 00:40:39,780 --> 00:40:41,920 Alec! Alec! 573 00:40:42,880 --> 00:40:44,760 Det var Sue. Endnu en pige er forsvundet. 574 00:40:44,760 --> 00:40:45,860 Hun vil have dig hjem. 575 00:40:48,090 --> 00:40:48,830 Højre. 576 00:40:49,530 --> 00:40:50,710 Okay. Alle sammen! 577 00:40:50,710 --> 00:40:53,940 Stop hvad du laver og gå hjem. Alt dette kan vente. 578 00:41:09,210 --> 00:41:09,720 Beklager, jeg kan ikke slippe dig igennem. 579 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Vi ved, at Dawn besøgte hende ven i Carlton Avenue... 580 00:41:14,960 --> 00:41:15,860 Det synes vi. 581 00:41:16,150 --> 00:41:17,400 Sig et ord, ja. 582 00:41:21,700 --> 00:41:23,030 ..Og de burde være her meget snart. 583 00:41:23,030 --> 00:41:23,890 Hold mig opdateret. 584 00:41:23,890 --> 00:41:24,990 - Alt hvad du behøver. - Ja, sir. 585 00:41:24,990 --> 00:41:26,840 Hej, jeg fortæller dig det nu. 586 00:41:27,000 --> 00:41:28,650 De leder det forkerte sted. 587 00:41:29,790 --> 00:41:31,280 - Okay, Alan? - Intet. 588 00:41:31,460 --> 00:41:32,920 Tror du, det er den samme fyr? 589 00:41:33,380 --> 00:41:35,480 Åh, se. Lad os ikke komme os selv foran. 590 00:41:35,970 --> 00:41:37,600 Det eneste vi ved i dette øjeblik indtil daggry 591 00:41:37,600 --> 00:41:40,220 - er at hun er forsvundet. - rigtigt. 592 00:41:44,200 --> 00:41:46,100 Efter to dages intensiv søgning, 593 00:41:46,100 --> 00:41:49,600 politiet har stadig ikke fundet forsvundne teenager, Dawn Ashworth, 594 00:41:49,600 --> 00:41:52,040 som ikke kom hjem torsdag aften. 595 00:41:52,440 --> 00:41:54,220 De lokale beboere frygter allerede 596 00:41:54,220 --> 00:41:57,550 hendes forsvinden kan være forbundet til mordet på Lynda Mann, 597 00:41:57,550 --> 00:42:01,490 hvis lig kun blev fundet få hundrede meter væk for tre år siden. 598 00:42:01,740 --> 00:42:04,410 Beboere i landsbyen Narborough siger, at de stadig er bange 599 00:42:04,420 --> 00:42:06,430 at morderen kan være en, de kender 600 00:42:06,430 --> 00:42:08,810 og bange for at han kan have slået til igen. 601 00:42:09,500 --> 00:42:11,000 Politiet siger, at de stadig er fortrøstningsfulde 602 00:42:11,000 --> 00:42:12,700 de vil finde Lyndas morder, 603 00:42:12,700 --> 00:42:14,850 men landsbyboerne er nu bliver mere og mere bekymret 604 00:42:14,850 --> 00:42:18,170 og sige, at de ikke vil være i stand til det hvile indtil en anholdelse er foretaget. 605 00:42:18,860 --> 00:42:22,160 Jeg vil gerne bruge dette mulighed for at anke. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,220 Hvis nogen har oplysninger, 607 00:42:24,220 --> 00:42:25,580 og var i Narborough-området 608 00:42:25,580 --> 00:42:27,950 og kunne have set Dawn torsdag eftermiddag 609 00:42:27,950 --> 00:42:30,890 eller så noget mistænkeligt eller usædvanligt på det tidspunkt, 610 00:42:30,890 --> 00:42:32,740 kontakt venligst politiet. 611 00:42:46,900 --> 00:42:47,600 Ja. 612 00:44:35,270 --> 00:44:36,050 De er her. 613 00:44:44,530 --> 00:44:46,400 Ja, vi så bilen. 614 00:44:46,730 --> 00:44:47,870 Ville du have noget imod, hvis vi kom ind? 615 00:44:47,870 --> 00:44:49,110 - Selvfølgelig. - Tak. 616 00:44:52,880 --> 00:44:54,260 - Hej, Mrs. Ashworth. - Hej. 617 00:44:54,850 --> 00:44:58,530 Okay. Øh, vil du at have en plads eller noget? 618 00:45:02,420 --> 00:45:04,110 - Vil du have en plads? - Ja. 619 00:45:09,690 --> 00:45:13,390 Nå, øh, jeg er ked af at fortælle dig det vi har, øh, vi har fundet et lig, 620 00:45:14,000 --> 00:45:16,610 et par timer siden. Ung pige. 621 00:45:19,380 --> 00:45:23,290 Vi tror, ​​det er Dawn. Jeg er ked af det, fru Ashworth. 622 00:45:23,670 --> 00:45:24,750 Mr. Ashworth. 623 00:45:26,770 --> 00:45:30,110 Hvordan... Hvordan kunne det have været har det taget to dage at finde hende? 624 00:45:32,040 --> 00:45:33,620 Jeg er meget ked af det, hr. Ashworth, 625 00:45:33,620 --> 00:45:36,200 men øh, liget var meget godt skjult. 626 00:45:36,200 --> 00:45:37,530 Jeg vil gerne se hende. 627 00:45:37,560 --> 00:45:40,840 Nå, det ville vi virkelig ikke råd til det, fru Ashworth. 628 00:45:41,050 --> 00:45:45,040 - Indtil ligsynet har været - Var det det samme som med Lynda? 629 00:45:46,450 --> 00:45:48,560 Det er den samme mand, ikke sandt! 630 00:45:50,670 --> 00:45:53,150 Ja, fru Ashworth. Det tror vi på. 631 00:46:56,730 --> 00:46:57,870 Så har du fundet hende. 632 00:46:59,990 --> 00:47:02,140 Jeg vidste, du ledte det forkerte sted. 633 00:47:03,650 --> 00:47:04,820 Hvad sagde du, søn? 634 00:47:05,410 --> 00:47:06,360 Undskyld mig, sir. 635 00:47:06,360 --> 00:47:08,200 Vi har et problem med en af ​​de lokale. 636 00:47:08,290 --> 00:47:11,340 Højre. OK. Et sekund. 637 00:47:12,350 --> 00:47:13,780 - Få hans reg. Nummer, nu. - Ja, sir. 638 00:47:13,780 --> 00:47:15,360 - Før han går. - Sir. 639 00:47:34,080 --> 00:47:35,870 Du skal ikke bebrejde dig selv, David. 640 00:47:37,440 --> 00:47:40,910 Men det ser ud til at du havde ret om, at vores mand er lokal. 641 00:47:42,820 --> 00:47:44,440 Nå, han kender stierne. 642 00:47:44,440 --> 00:47:47,980 Sort pude, ti pund Lane. Marker og porte... 643 00:47:50,930 --> 00:47:52,710 Ved højlys dag! 644 00:47:52,890 --> 00:47:56,630 Nå, enten får han mere desperat ... eller mere selvsikker. 645 00:47:56,630 --> 00:47:58,560 - Hvor fanden har du været? - Du skal se på det her. 646 00:48:02,570 --> 00:48:04,830 Saml dig om alle, Kholi har noget. 647 00:48:05,990 --> 00:48:07,000 Hvad er det? 648 00:48:07,180 --> 00:48:10,170 En ung mand på en motorcykel talte til mig på mordstedet i dag. 649 00:48:10,170 --> 00:48:12,730 Det var den motorcykel registreret til en Gavin Hopkirk, 650 00:48:12,730 --> 00:48:14,070 en lokal knægt fra Enderby. 651 00:48:14,070 --> 00:48:17,520 - Nu, en person, der matcher hans beskrivelse - Sæt farten ned. 652 00:48:18,630 --> 00:48:22,500 En person, der matcher hans beskrivelse blev set her ved 15-tiden. 653 00:48:22,780 --> 00:48:24,070 Og senere, her, klokken 4:30. 654 00:48:24,070 --> 00:48:27,020 - Ja, jeg har et vidne - Hold da op. Fortsæt. 655 00:48:27,230 --> 00:48:29,940 En kvinde jeg talte med tidligere, sagde hun så ham her. 656 00:48:29,940 --> 00:48:32,430 En ung mand med en sort styrthjelm. 657 00:48:32,430 --> 00:48:34,110 Ja, og et andet vidne så 658 00:48:34,110 --> 00:48:36,300 en ung mand på en motorcykel parkeret 659 00:48:36,300 --> 00:48:39,760 under broen nær Ten Pound Lane, omkring 4:30. 660 00:48:40,250 --> 00:48:41,430 Hvad sagde drengen? 661 00:48:42,380 --> 00:48:44,080 Du ledte det forkerte sted. 662 00:48:48,800 --> 00:48:50,650 Blev han afhørt under Lynda Mann-undersøgelsen? 663 00:48:50,650 --> 00:48:52,720 Hans far var. En del af hus til hus. 664 00:48:52,720 --> 00:48:54,420 - Drengen var der, tror jeg. - Ja. 665 00:48:54,420 --> 00:48:57,580 - Talte du med ham? - Han var kun 14 på det tidspunkt. 666 00:48:57,580 --> 00:48:58,670 Få det her! 667 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 En "ven" af Gavin Hopkirk ringede i morges. 668 00:49:04,330 --> 00:49:07,820 'Gavin fortalte mig, at liget ville findes op ad Ten Pound Lane«. 669 00:49:08,500 --> 00:49:11,330 - Hvornår sagde han det? - Sent fredag ​​eftermiddag. 670 00:49:12,970 --> 00:49:16,450 Hele 14 timer før Dawns lig blev fundet. 671 00:49:41,420 --> 00:49:42,760 - Vi har en arrestordre på din søns arrestation. - Hvad sker der? 672 00:49:42,760 --> 00:49:44,220 Hvad handler det om? 673 00:49:46,010 --> 00:49:47,190 Han har ikke gjort noget. 674 00:49:47,760 --> 00:49:48,460 Gavin Hopkirk. 675 00:49:48,460 --> 00:49:50,400 - Jeg har ikke gjort noget! - Gavin! 676 00:49:50,400 --> 00:49:52,620 Jeg anholder dig mistænkt af mordet på Dawn Ashworth... 677 00:49:52,620 --> 00:49:53,680 Gavin, det skal nok gå. 678 00:49:53,680 --> 00:49:54,700 - Jeg har ikke gjort noget! - Du skal ikke sige noget. 679 00:49:54,700 --> 00:49:57,490 Men alt hvad du siger kan være brugt som bevis mod dig. 680 00:50:10,310 --> 00:50:11,860 Se, han har ikke gjort noget! 681 00:50:12,480 --> 00:50:14,720 Forlad ham. Bare forlad ham! Han er et barn. 682 00:50:16,770 --> 00:50:20,430 Jeg vil være der. Sig ikke intet, søn! Sig ikke noget! 683 00:50:24,280 --> 00:50:27,003 Politiet fortsætter med spørge en lokal teenager 684 00:50:27,000 --> 00:50:28,760 som blev anholdt for to dage siden 685 00:50:28,760 --> 00:50:30,510 under mistanke om voldtægt og drab 686 00:50:30,510 --> 00:50:32,700 af Enderby skolepige, Dawn Ashworth. 687 00:50:48,220 --> 00:50:49,150 Hvordan har de det? 688 00:50:49,880 --> 00:50:51,510 De har været i gang hele formiddagen, sir. 689 00:50:51,520 --> 00:50:53,140 Kom nu, Gavin. 690 00:50:53,840 --> 00:50:56,420 Du parkerede din motorcykel. Det regnede. 691 00:50:56,570 --> 00:50:59,520 - Du så Dawn. - Det har jeg måske gjort. Jeg ved det ikke. 692 00:50:59,530 --> 00:51:01,490 Det fortalte du os i går, du så hende. 693 00:51:01,490 --> 00:51:03,480 Hun lod dig ikke gå hele vejen, gjorde hun! 694 00:51:03,480 --> 00:51:04,590 Hun er ikke sådan en pige. 695 00:51:04,590 --> 00:51:07,700 - Hvordan vidste du det? - For det er hun ikke. 696 00:51:07,870 --> 00:51:10,930 Er det derfor du voldtog hende? Er det derfor du tvang hende? 697 00:51:11,270 --> 00:51:14,960 - Hvordan vidste du, hvor liget var gemt? - Du fortalte det til en ven. 698 00:51:14,960 --> 00:51:18,060 - Jeg tog hjem. - Du har ikke et alibi, Gavin. 699 00:51:18,550 --> 00:51:20,980 Du var der. Vi ved, du var der. 700 00:51:25,480 --> 00:51:26,330 Chef. 701 00:51:30,720 --> 00:51:32,050 Kom nu, søn. 702 00:51:38,160 --> 00:51:39,110 Jeg så hende. 703 00:51:40,540 --> 00:51:41,590 Jeg talte med hende. 704 00:51:43,000 --> 00:51:44,770 Hvad talte dig og Dawn om? 705 00:51:45,630 --> 00:51:48,620 Ikke sex. Dawn er ikke sådan. 706 00:51:49,050 --> 00:51:51,300 Og var det før dig gik op af Ten Pound Lane, eller... 707 00:51:51,300 --> 00:51:52,910 Jeg vidste, du ville give mig skylden for det. 708 00:52:05,640 --> 00:52:08,480 Du er en god dreng, Gavin. Det ved jeg. 709 00:52:10,870 --> 00:52:13,050 Og jeg ved også, at du aldrig har ment det. 710 00:52:20,020 --> 00:52:21,680 Jeg fik hende ned på jorden. 711 00:52:23,470 --> 00:52:24,860 Jeg troede hun ville have det 712 00:52:25,040 --> 00:52:28,640 men hun blev ved med at skubbe mig væk, fortæller mig at komme af hende. 713 00:52:32,880 --> 00:52:34,260 Så hvad gjorde du? 714 00:52:38,790 --> 00:52:39,800 Jeg tog fat i hende. 715 00:52:41,230 --> 00:52:42,750 Jeg trak hendes bukser ned...og 716 00:52:43,390 --> 00:52:46,580 hun ville ikke stoppe med at råbe, og...og så slog jeg hende. 717 00:52:46,590 --> 00:52:47,970 Jeg slog hende for at lukke munden på hende. 718 00:52:50,140 --> 00:52:51,560 Og hvad gjorde du så? 719 00:52:58,460 --> 00:53:00,310 Jeg... Jeg gav den til hende. 720 00:53:09,400 --> 00:53:10,500 Jeg tog fat i hende. 721 00:53:11,900 --> 00:53:13,450 Jeg trak hendes bukser ned... 722 00:53:14,030 --> 00:53:17,240 og hun ville ikke stoppe med at råbe, og...og så slog jeg hende. 723 00:53:17,240 --> 00:53:18,700 Jeg slog hende for at lukke munden på hende. 724 00:53:19,080 --> 00:53:20,620 Og hvad gjorde du så? 725 00:53:21,290 --> 00:53:23,170 Jeg... Jeg gav den til hende. 726 00:53:26,430 --> 00:53:27,470 Godt gået, sir. 727 00:53:30,140 --> 00:53:32,160 Dawn havde ikke bukser på. 728 00:53:35,760 --> 00:53:38,340 Nå, han er... han får blandet op med Lynda Mann. 729 00:53:39,170 --> 00:53:41,360 Boss, han voldtog og dræbte dem begge. Det ved vi. 730 00:53:43,850 --> 00:53:44,560 Ja. 731 00:53:46,120 --> 00:53:47,680 Hopkirks blodresultater, sir. 732 00:53:53,760 --> 00:53:55,510 Det er et nøjagtigt match med morderen. 733 00:53:59,410 --> 00:54:00,150 Hr. 734 00:54:03,680 --> 00:54:06,330 Tak, Gavin, for fortæller os om Dawn. 735 00:54:06,330 --> 00:54:08,700 Nu vil vi have dig til at fortælle os om Lynda. 736 00:54:09,030 --> 00:54:11,660 Vi ved, du dræbte hende. Du dræbte dem begge. 737 00:54:11,670 --> 00:54:15,810 Ingen! Ingen! Hvis... Hvis jeg havde dræbt Lynda, det ville jeg godt have sagt. 738 00:54:15,840 --> 00:54:18,890 Men det gjorde jeg ikke. Og der er ingen måde du kan bevise at jeg gjorde. 739 00:54:23,250 --> 00:54:28,210 Gavin Hopkirk, jeg anklager dig, at den 31. juli 1986, 740 00:54:28,210 --> 00:54:31,160 du voldtog og myrdede Dawn Ashworth. 741 00:54:34,330 --> 00:54:35,530 Oplade skrivebord. 742 00:54:54,060 --> 00:54:56,510 Alan, har du et sekund? 743 00:54:57,480 --> 00:54:58,450 Wh... 744 00:54:59,870 --> 00:55:02,220 Hvorfor er Hopkirk 745 00:55:02,220 --> 00:55:05,400 nægter at have noget til gøre med Lynda Manns mord? 746 00:55:05,400 --> 00:55:06,790 Hvorfor indrømmer han en, 747 00:55:06,790 --> 00:55:09,600 - men ikke den anden? - Han spiller bare spil med os. 748 00:55:09,600 --> 00:55:12,690 Eller måske fortæller han os sandheden. 749 00:55:13,190 --> 00:55:14,950 Han dræbte Dawn, men ikke Lynda. 750 00:55:14,950 --> 00:55:17,710 - Det er bare - Ved hvad der skete, det står i alle aviser. 751 00:55:17,710 --> 00:55:20,010 Prøver at...kopiere det. 752 00:55:20,050 --> 00:55:21,210 Men han har tilstået. 753 00:55:21,880 --> 00:55:22,890 Du hørte ham, jeg hørte ham. 754 00:55:22,890 --> 00:55:23,920 Vi har ham. 755 00:55:24,880 --> 00:55:29,140 Der er en lokal videnskabsmand her fundet en måde at bevise faderskabet på. 756 00:55:30,210 --> 00:55:31,270 Mobber for ham. 757 00:55:52,780 --> 00:55:54,530 'Undskyld mig, jeg kigger for Dr. Alec Jeffreys. 758 00:55:54,530 --> 00:55:55,560 Ved du hvor jeg kan finde ham? 759 00:55:55,560 --> 00:55:58,950 - Ja. Bare dernede. - Tak. 760 00:56:02,030 --> 00:56:04,870 - Dr. Jeffreys? - Ja. 761 00:56:06,310 --> 00:56:08,850 Kriminalchef David Baker. 762 00:56:11,180 --> 00:56:12,530 Sådan ser det ikke ud. 763 00:56:14,120 --> 00:56:16,940 Gad vide om jeg kunne få et ord med dig om en sag, jeg arbejder på. 764 00:56:18,010 --> 00:56:18,950 Selvfølgelig. 765 00:56:19,400 --> 00:56:21,240 Ja. Du må hellere komme til mit kontor. 766 00:56:24,440 --> 00:56:27,640 - Papir sagde, at det var lige så unikt som et fingeraftryk. - Det er rigtigt. 767 00:56:27,640 --> 00:56:30,370 Og... du får det fra en blodprøve. 768 00:56:30,530 --> 00:56:32,640 Alt levende har DNA. 769 00:56:32,960 --> 00:56:34,930 så i teorien... 770 00:56:34,930 --> 00:56:38,720 hår, kropsvæske, hud, væv... 771 00:56:39,020 --> 00:56:42,120 - Alt har DNA? - Alt levende. 772 00:56:44,180 --> 00:56:45,420 Hvorfor spørger du? 773 00:56:46,890 --> 00:56:48,690 Jeg håbede du kunne hjælpe mig. 774 00:56:49,340 --> 00:56:50,090 Hvordan? 775 00:56:50,260 --> 00:56:53,410 En ung mand har tilstået at dræbe Dawn Ashworth. 776 00:56:54,290 --> 00:56:56,790 Jeg vil have dig til at bevise ham myrdede også Lynda Mann. 777 00:56:58,800 --> 00:57:02,490 - For tre år siden i Narborough, lignende omstændigheder. - Ja. 778 00:57:03,030 --> 00:57:05,450 Vi har en sædprøve fra offeret. 779 00:57:07,090 --> 00:57:09,460 Som ville være næsten tre år gammel? 780 00:57:09,790 --> 00:57:11,540 Betyder det, at du ikke kan gøre det? 781 00:57:12,880 --> 00:57:14,780 Nå, for at være helt ærlig, 782 00:57:15,310 --> 00:57:19,870 vi ved endnu ikke hvor hurtigt DNA, øh, tager til at degenerere. 783 00:57:21,390 --> 00:57:25,260 Men...i teorien er det muligt. 784 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Ja. 785 00:57:27,250 --> 00:57:30,010 Okay. Så jeg sender dig blodet fra Gavin Hopkirk 786 00:57:30,010 --> 00:57:34,070 - og prøverne fra Lynda Mann så hurtigt som muligt. - rigtigt. 787 00:57:34,880 --> 00:57:36,380 Øh, hvor lang tid tager testen? 788 00:57:37,050 --> 00:57:39,540 Nå, jeg er ikke rigtig sikker. For at være ærlig... 789 00:57:39,540 --> 00:57:42,550 dette var aldrig rigtig ment som redskab til politiets arbejde. 790 00:57:42,550 --> 00:57:45,850 Men øh... vær sikker på, vi vil gøre, hvad vi kan. 791 00:57:47,350 --> 00:57:48,680 Nå, okay. 792 00:57:49,840 --> 00:57:51,500 - rigtigt. Så kontakter vi os. - OK. 793 00:58:19,680 --> 00:58:20,700 Alec? 794 00:58:27,290 --> 00:58:28,020 Okay. 795 00:58:29,280 --> 00:58:31,040 Hårprøve fra Lynda Mann. 796 00:58:32,360 --> 00:58:34,940 Dette er Gavin Hopkirks blod. 797 00:58:36,970 --> 00:58:38,720 Og en sædprøve 798 00:58:39,160 --> 00:58:40,560 taget fra Lynda Mann. 799 00:58:42,190 --> 00:58:43,320 Hvad er det? 800 00:58:44,210 --> 00:58:45,950 Det er en del af hendes...tøj. 801 00:58:50,730 --> 00:58:51,430 Højre. 802 00:59:12,410 --> 00:59:13,450 Hvad synes du? 803 00:59:16,220 --> 00:59:18,230 Jeg synes, vi skal køre testen igen. 804 00:59:45,080 --> 00:59:48,380 Dette er Lynda Manns genetiske mønster. 805 00:59:49,370 --> 00:59:53,020 Og dette er det genetiske sædens mønster. 806 00:59:53,760 --> 00:59:57,870 Nu, som du kan se, Lyndas to særpræg. 807 00:59:58,310 --> 01:00:00,750 Undskyld, øh... Jeg forstår det ikke. 808 01:00:01,440 --> 01:00:04,630 Tja, sædprøven indeholder 809 01:00:04,630 --> 01:00:07,570 noget af Lyndas genetiske kode 810 01:00:07,780 --> 01:00:11,380 og også nogle af hende overfaldsmandens genetiske kode. 811 01:00:11,380 --> 01:00:13,590 Så vi ved, det er Lynda... 812 01:00:13,590 --> 01:00:15,160 og dette er hendes overfaldsmand. 813 01:00:17,040 --> 01:00:22,250 Dette er Gavin Hopkirks genetiske kode. 814 01:00:26,450 --> 01:00:30,960 Som du kan se, er det fuldstændig forskellig fra... sædprøven. 815 01:00:32,730 --> 01:00:34,970 Så... fortæller du os det 816 01:00:34,970 --> 01:00:38,050 at Gavin Hopkirk ikke dræbte Lynda Mann? 817 01:00:39,740 --> 01:00:40,590 Ja. 818 01:00:41,800 --> 01:00:43,970 - Se, stregkoderne - Sod stregkoderne! 819 01:00:44,330 --> 01:00:46,610 Den dreng tilstod mordet på Dawn Ashworth, 820 01:00:46,610 --> 01:00:49,160 - og vi ved, at han dræbte Lynda. - Okay, Dr. Jeffreys - 821 01:00:49,160 --> 01:00:52,340 Dr. Jeffreys taler gennem sin røv! 822 01:00:56,530 --> 01:00:57,450 Undskyld! 823 01:00:58,300 --> 01:01:01,190 Højre. Alec, jeg vil have dig at køre de samme tests 824 01:01:01,190 --> 01:01:03,600 på de prøver, vi har fik fra Dawn Ashworth. 825 01:01:06,880 --> 01:01:09,220 - Jeg troede, du havde en tilståelse. - Det gør vi! 826 01:01:09,430 --> 01:01:11,770 - Det er på bånd. - Vi skal være sikre. 827 01:01:15,350 --> 01:01:16,350 Absolut. 828 01:01:48,760 --> 01:01:50,120 Dawn Ashworths profil. 829 01:01:50,120 --> 01:01:54,110 Dette er hendes genetiske mønster og dette er hendes overfaldsmands mønster. 830 01:01:56,580 --> 01:01:59,720 Dette er, som du ved, Gavin Hopkirks... 831 01:02:00,260 --> 01:02:01,270 ..Profil. 832 01:02:08,690 --> 01:02:09,650 Jeg er ked af det. 833 01:02:11,720 --> 01:02:14,920 Er du sikker? Er du 100% sikker? 834 01:02:15,570 --> 01:02:16,690 Der er ingen tvivl. 835 01:02:17,380 --> 01:02:19,430 Gavin Hopkirk myrdede ikke Lynda Mann, 836 01:02:19,430 --> 01:02:21,530 han myrdede heller ikke Dawn Ashworth. 837 01:02:24,000 --> 01:02:26,410 Men det, vi ved, er det 838 01:02:26,750 --> 01:02:29,060 det var faktisk den samme mand... 839 01:02:30,070 --> 01:02:32,340 ..Der voldtog og myrdede begge piger. 840 01:02:34,110 --> 01:02:36,200 Det var bare ikke Gavin Hopkirk. 841 01:02:39,450 --> 01:02:41,660 Nå, det er en fuldstændig skide katastrofe. 842 01:02:41,880 --> 01:02:44,720 Retsmedicinsk Tjeneste har bekræftet testresultaterne. 843 01:02:44,720 --> 01:02:46,280 Indenrigsministeriet har læst dem. 844 01:02:46,390 --> 01:02:49,090 - Så vi er tilbage til udgangspunktet. - Hvorom alting er. 845 01:02:49,600 --> 01:02:52,210 Vi informerer CPS og Mr. Hopkirks advokat med det samme. 846 01:02:52,210 --> 01:02:53,930 Han skal løslades uden sigtelse. 847 01:02:54,080 --> 01:02:56,660 - Ja, sir. - Hvorfor indrømmede drengen, hm? 848 01:02:56,660 --> 01:02:58,800 - Har du presset ham? - Alt er på bånd, sir. 849 01:02:58,800 --> 01:03:00,620 Mit hold er hævet over mistanke. 850 01:03:00,960 --> 01:03:02,390 Når jeg taler til pressen i morgen, 851 01:03:02,390 --> 01:03:05,660 - du kommer til at sidde lige ved siden af mig. Okay? - Ja. 852 01:03:05,770 --> 01:03:08,080 Er det mig, eller har du gået til sky-gøgeland? 853 01:03:08,860 --> 01:03:10,230 Du har beviserne! 854 01:03:10,230 --> 01:03:11,710 - Vi har vidner - Jeg ved det. 855 01:03:11,710 --> 01:03:13,660 Det har han indrømmet, at han var der og han har tilstået! 856 01:03:13,660 --> 01:03:15,750 Hvem ville ved deres rette sind... 857 01:03:15,750 --> 01:03:19,400 tilstå en forbrydelse...til en mord de ikke begik? 858 01:03:19,400 --> 01:03:24,330 Jeg ved det ikke, Alan! Men det ville det ikke være første gang, ville det? 859 01:03:24,810 --> 01:03:25,980 Chancerne er, at vi aldrig ved det. 860 01:03:25,980 --> 01:03:28,650 Men DNA'et beviser det uden tvivl. 861 01:03:28,650 --> 01:03:30,650 Hvad så? Er hans tilståelse værdiløs? 862 01:03:30,650 --> 01:03:32,640 En uskyldig drengs tilståelse. 863 01:03:33,070 --> 01:03:34,230 En dreng, der kunne være endt 864 01:03:34,230 --> 01:03:37,730 bag tremmer for gud ved hvor mange år. Kom nu! 865 01:03:40,290 --> 01:03:44,240 Lytte! Kan lide det eller ej, videnskaben har reddet os. 866 01:03:52,830 --> 01:03:54,800 Jamen, selvfølgelig er politiet vred. 867 01:03:54,950 --> 01:03:58,920 Men det er ikke dig, Alec. Det er beviserne, videnskaben. 868 01:04:00,610 --> 01:04:01,710 Hvad hvis det er forkert? 869 01:04:02,450 --> 01:04:03,580 Hvad hvis jeg tager fejl? 870 01:04:04,950 --> 01:04:06,610 - Hvad hvis jeg gik glip af noget åbenlyst. - Nej! 871 01:04:06,610 --> 01:04:08,820 Uden dig den dreng ville være blevet dømt 872 01:04:08,820 --> 01:04:11,620 og fængslet på livstid for noget han ikke gjorde. 873 01:04:11,680 --> 01:04:13,700 Og den rigtige morder stadig ville være derude. 874 01:04:18,150 --> 01:04:19,760 Den rigtige morder ER stadig derude. 875 01:04:38,370 --> 01:04:44,370 Synkroniseret og rettet af GhostedNet